《绞刑架下的报告》不仅是捷克文学中的经典著作，也是全世界进步人民的共同的财富，自一九四五年在捷出版以来，已被译成九十多种文字，界人民中广为流传。梦见手机丢了在我国，早在五十年代，就先后发行过两个根据其他文字转译的版本，对中国读者起了极大的教育和鼓舞作用。
在腊文斯勃鲁克里，我从难友们的口中得知，我的丈夫尤利乌斯-伏契克，《红色报》和《创造》的编辑，于一九四三年八月二十五日在被法庭判处死刑。
一九四五年五月失败后，一些匪帮还没来得及死或掉的囚犯们，从和里被解放出来。我也是这些被解放出来的人中的一个。
我回到了的祖国。我开始寻找我的丈夫。就像成千上万的其他人一样，他们一直在寻找被占领者遍及各地的无数室的丈夫、妻子、孩子、父亲和母亲。
我还了解到，尤利乌斯-伏契克在庞克拉茨里写过东西。是的阿-科林斯基给他提供了写作的机会，科林斯基把纸和铅笔带进去给我的丈夫，然后又把写满字迹的纸条，一张一张地从里秘密地带出来。
我找到了这个。我把尤利乌斯-伏契克在庞克拉茨里写的稿子逐渐收集起来。这些编了页码的稿子分别保存在不同的地方和不同的人手中；我把它们整理出来呈献给读者。这是尤利乌斯-伏契克最后的著作。
规规矩矩地、挺直身子坐着，两手扶膝，两眼呆呆地凝望着佩切克宫候审室发黄的墙壁，望得眼睛发花，——说实在的，这不是最便于思索的姿势。可谁能思想也规规矩矩地坐着不动呢？
曾经有人——大概永远也无从知道是什么时候和什么人——把佩切克宫里的这个候审室叫做“电影院”。真是天才的比喻。一间宽敞的房间，放着六排长凳，凳子上直挺挺地坐着受审的人，他们面前是一面光秃秃的墙，犹如电影院的银幕。把全世界所有制片厂摄制的影片加在一起，都远没有从这些等待着新的、新的和死亡的受审者的眼睛里映射在这墙壁上的影片多。这是关于全部生活和生活里极其细微的情节的影片，是关于母亲、妻子、孩子和被摧毁的家园、被的生命的影片，是关于的同志和的行为、关于把传递给某人、关于流血、关于交付委托时紧紧握手的影片，是充满恐怖和决心、憎和爱、苦痛和希望的影片。这里的每个人都和生活绝了缘，每天都有人眼睁睁地死去。并不是每个人都能重获新生。
我在这里成百次地看了关于我自己的影片，成千次地看了这部影片的细节，现在我尝试着把它叙述出来。如果还没等我讲完，绞索就勒紧了的话，那么千百万还留在的人，自会续完它那“ｈａｐｐｙｅｎｄ”（英语：“幸福的结局”）——
删除。
网友评论 ()条 查看